2017安古蘭漫畫節 臺灣漫畫家金雞報喜 賀開展成功！

2017法國安古蘭國際漫畫節台灣館

新聞稿1/26

 

2017安古蘭漫畫節

臺灣漫畫家金雞報喜  賀開展成功！

     全球漫畫界盛事法國安古蘭國際漫畫節（ Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême）於2017年1月26日正式開展，正逢台灣小年夜，由文化部規劃主辦的臺灣館 6位參展漫畫家繪製雞年賀歲春聯，為台灣館參展敲開序幕！

 

上左起漫畫家Adoor YEH、陳穩升、法國國會議員Ｄavid Comet、

安古蘭馬傑利斯影像園區主席 François Bonneau、駐法大使張銘忠

下左起 漫畫家游圭秀、左萱、61chi、陳沛珛

    台灣館開幕活動重量人物雲集，臺灣駐法代表張銘忠大使蒞臨開幕致詞，並邀請國會議員Ｄavid Comet、安古蘭馬傑利斯影像園區主席François Bonneau、安古蘭作者之家主任Pili Munoz、Kotoji出版社社長Pierre Séry、瑞士Paquet出版社主編Pierre Paquet等貴賓，一同為台灣漫畫家打氣。

 

台灣館活動：Meeting Artist! 現場人潮眾多

    臺灣駐法代表張銘忠大使於致詞中特別提及幾項臺灣近年積極參與歐洲漫畫的交流活動，除從2014年與安古蘭國際漫畫暨影像城簽署合作計畫持續選送臺灣漫畫家，至今已選送兩屆4位漫畫家參與駐村計畫與展覽、2016年更培植新創企業手機漫畫創作平台暨發行系統 AniComic微動創意股份有限公司團隊，獲選參加亞維儂「法國科技文化中心」(French Tech Culture)人才培育加速計畫等，皆為臺灣漫畫在歐洲市場打開知名度，創造嶄新的舞台。

    

2016-2017安古蘭駐村漫畫家61Chi現場創作

     今年臺灣館有7位漫畫家參展，包括第七屆金漫獎最佳新人獎得主「陳穩升」、甫獲日本外務省漫畫銅賞的「左萱」、資深少女漫畫家「游圭秀」、展覽經驗豐富的「Adoor YEH」、現於安古蘭駐村的2位漫畫家劉宜其（61Chi）、陳沛珛，以及2017 年安古蘭國際漫畫節大會新秀獎入圍者覃偉。臺灣漫畫家的創作受法國參觀者高度喜愛，並有藝術學校老師帶領學生觀摩台灣漫畫家現場創作並採訪，希望汲取台灣漫畫家經驗、激勵學生多元創作可能。透過參與安古蘭漫畫節，讓臺灣漫畫家走向世界，更使臺灣原創作品在國際發光發熱。

2016-2017安古蘭駐村漫畫家陳沛珛現場創作

 

新聞聯絡人：大塊文化出版股份有限公司 張敏慧 min@dalapub.com / +886 2 2718 2698

駐法國代表處臺灣文化中心 楊芝華 ychcctp@gmail.com / +33 (0)1 44 39 88 42

文化部人文及出版司 李明純 mtl@moc.gov.tw / +886 2 8512 6493

文化部媒體公關組   洪淑宜 sueyi@moc.gov.tw / +886 2 8512 6076

 

第44屆「法國安古蘭國際漫畫節」臺灣館

安古蘭大會開幕，揭開盛會序幕 -- 2017法國安古蘭國際漫畫節

安古蘭大會開幕，揭開盛會序幕

2017法國安古蘭國際漫畫節-台灣館新聞稿（2016/1/25開展前夕）

    第四十四屆安古蘭國際漫畫節今晚熱鬧開幕。開幕晚會頒發自1974年以來的安古蘭市漫畫大獎，今年獲獎者由去年得獎者艾爾曼（Hermann）頒給知名的瑞士漫畫家柯賽（Cosey）——柯賽曾於2006年獲邀來台至高雄市立美術館參加瑞士漫畫節，對臺灣留下相當美好深刻的印象，並表示一定會再次拜訪臺灣。

 

2017安古蘭漫畫大獎得主柯賽由前年得主艾爾曼手中接下獎座

 

台灣漫畫家與漫畫大獎得主柯賽合影

 

另外，葛西尼漫畫編劇獎（Prix René Goscinny）則頒發給曾於2014年受邀拜訪臺灣的艾曼紐•基佩吉貝爾（Emmanuel Guibert），至今仍對臺灣依然念念不忘。來自臺灣的漫畫家們今晚全部蒞臨參與盛會，並在接下來幾天感受法國官方單位與漫畫各界同心齊力為推廣漫畫而所做的所有努力，以及來自法國以及世界各地民眾對漫畫的熱情。

 

2017漫畫編劇獎得主艾曼紐基佩

 

 

 台灣館參展團也於今日抵達進行最後布展，漫畫家們各自呈現了他們創作夢想的基地模樣：左萱喜歡廚房，做菜與畫漫畫是她自己的生活節奏； Adoor選了臥室，睡覺與改動房間，是她創作之餘的最愛；游圭秀在工作室裡，自由的進出古代江湖與現代人生。陳穩升在客廳裡，構思了他飄浮於天空的麵包魚；陳沛珛則對廁所情有獨鍾，是個最適合閱讀與幻想的場域；61Chi則在陽台上種著各式多肉植物，想像有一天可以成為森林。透過漫畫家們各自展現的工作場域，建構出一棟獨具台灣文化風情與實踐創作夢想的漫畫公寓。

漫畫家與台灣館合影

漫畫家與展間合影-左萱

漫畫家與展間合影-游圭秀

漫畫家與展間合影-陳沛珛

漫畫家與展間合影-陳穩升 

       

    2017年法國安古蘭國際漫畫節正式開展，一塊兒遊走這場小鎮裡的國際盛會！

 

2017安古蘭漫畫節台灣館-每日精選活動

2017年安古蘭漫畫節台灣館
展覽期間１／２６－１／２９每日精選活動公開：
有現場簽繪、舞台表演等等，
還有每天開放的台灣漫畫公寓—
參展漫畫家專屬展區以及台灣出版品展區！
台灣館的位置在 Espace Manga, Stand FL3，
請來、請入座、請成為我們的座上賓♥

☆以下皆為法國當地時間☆
■1/26 Calendrier des événements
TAIWAN Pavilion @ Espace Manga, Stand FL3
"Meeting artist"
11:00 61Chi
12:00 CHEN Pei-Hsiu
14:00 YOU Gui-Xiu
■1/27 Calendrier des événements
TAIWAN Pavilion @ Espace Manga, Stand FL3
"Meeting artist"
11:00 Zuo Hsuan
12:00 VK CHEN (CHEN Wen-Sheng)
15:00 Conférence：BD Louvre a Taiwan & France
- Fabrice Douar
- Aho Huang
14:00 Comic Concert - Concerts de dessins®
- 61Chi @ Angoulême Theater
★入場票已售罄!
■1/28 Calendrier des événements
TAIWAN Pavilion @ Espace Manga, Stand FL3
11:00 Conférence：Script & drawing in Comic creation
- Loo Hui Phang
- YOU Gui-Xiu
- Zuo Hsuan
- Aho Huang
" Meeting artist"
14:00 Adoor YEH
15:00 61Chi
16:00 VK CHEN (CHEN Wen-Sheng)
17:00 CHEN Pei-Hsiu
■1/29 Calendrier des événements
TAIWAN Pavilion @ Espace Manga, Stand FL3
"Meeting artist"
11:00 Adoor YEH
12:00 YOU Gui-Xiu
14:00 Zuo Hsuan

【2017參展漫畫家小紀錄片】-陳穩升(CHEN Wen-Sheng)、游圭秀(YOU Gui-Xiu)、左萱(Zuo Hsuan)

【陳穩升(CHEN Wen-Sheng)】  「畫完之後，那再畫下一格好了，那下一格會是什麼?」 高中時社團老師帶來了歐洲漫畫， 一張一張貼在黑板上的墨必斯（Moebius）的作品開啟了他的視野， 從那刻起， 2016年金漫獎新人獎得主陳穩升，夢想之路、 現在正在路上—   影片配樂:Symmetry and the Pocket of Angels - Instrumental 作曲者:Josh Woodward   【游圭秀(YOU Gui-Xiu)】  「我其實沒有想那麼多，最主要就是自己畫得開心，讀者也看得開心~」 少女漫畫家游圭秀作品中招牌的華麗畫面、精細無比的原稿， 愛著漫畫的熱情、加上對故事與畫面秉持著"龜毛"原則， 造就多少部經典少女漫畫作品， 一起來瞧瞧游圭秀的創作歷程!!     【左萱(Zuo Hsuan)】   「畫大溪的故事，對我來說是一種回家的感覺」 跟著小紀錄片一起拜訪神之鄉中的故事場景——大溪。   因為從小到大都念美術科班， 左萱認為畫圖在她的求學過程中， 不盡然都是開心的事； 但現在找到了將畫圖作為說故事的方式， 重拾幼稚園時自告奮勇上台說《七隻小羊的故事》、 那種可以一直說、一直說，說不完的感覺， 今後左萱也會繼續開心地將故事畫給大家看<3   本影片使用的音樂是由Kevin MacLeod創作的Easy Lemon 並根據Creative Commons Attribution(https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 授權使用 來源：http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1200076 演出者：http://incompetech.com/

【2017參展漫畫家小紀錄片】-61Chi、陳沛珛(Pei-Hsiu CHEN)、Adoor YEH

【61Chi】

「在國外，畫家鄉左營的東西，還蠻有感覺...」

你是否也是異鄉遊子呢？
再度回到家鄉時，
是否感念那些不變的與改變的、留存的與消失的？
且聽61Chi的「故鄉情感」——

 

 

【陳沛珛(Pei-Hsiu CHEN)】

「我喜歡這些生活中的風景，所以把它放到我的畫面裡面。」
觀察與再現是藝術家的基本功，
沛珛從小就用她獨特的眼光看著這個世界，
創作風格不同於他者，不流於世，
自己說不準，看看老同學們怎麼說——

 

【Adoor YEH】 

「虛跟實的空間，光線、陽光從哪來? 空氣、味道...」
空靈系美少女Adoor(阿多)在植物園寫生時這麼說。
作品得到風格黑暗的評價，卻與作者性格恰好相反，
從有機的線條中尋找Adoor大腦運作的軌跡—–

「臺灣漫畫公寓：夢想的基地」臺灣漫畫創作新世代來臨！

文化部新聞稿

2017年法國安古蘭國際漫畫節臺灣館

　　　▲台灣館參展漫畫家及文化部代表合影（左起）左萱、游圭秀、Adoor_YEH、文化部人文及出版司副司長鄧美容、漫畫家陳穩升

 

第44屆法國安古蘭國際漫畫節（Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême）將於1月26日至1月29日在法國安古蘭舉辦，文化部連續六年帶領臺灣優秀漫畫家，及漫畫出版業者參展，設立「臺灣館」打造臺灣漫畫藝術品牌。

文化部人文及出版司鄧副司長美容表示，自2012年參展以來已陸續售出國際版權如邱若龍《漫畫巴萊》、小莊《80年代事件簿1, 2》與《窗》、安哲《不安分的石頭》，以及米奇鰻的《最劣歐洲遊記》西班牙文版、鄭問《東周英雄傳》德文版，漢寶包《幻境少女Alice》、常勝《奧德曼1-5》、水晶孔《流浪小孩》法語版，在國際漫畫市場拓展上，獲得亮眼成績。健全及拓展臺灣漫畫產業一直是文化部重要政策之一，文化部也會持續在人才培育、行銷推廣、國際交流、跨界合作等輔以各項輔導措施，以建構更優質的漫畫產業發展環境。

2017年「臺灣館」主題「臺灣漫畫公寓：夢想的基地」，以一間臺北公寓呈現漫畫家閱讀、創作、遊樂的個人生活空間，邀請參展民眾身歷其境感受創作者的獨有特色，本屆主視覺圖案則邀請陳沛珛以此概念延伸設計創作。主題館內另外也規劃數位專區，除了展示臺灣數位平臺及原創作品，其中獲文化部補助參展之aniComic數位平臺，顛覆以往數位漫畫呈現方式，使臺灣漫畫原創作品拓增更多跨界運用的可能。

▲參展漫畫家文宣品杯墊、明信片
 

此次臺灣館參展漫畫家，包括4位年度漫畫家游圭秀、左萱、陳穩升、Adoor YEH、本屆新秀獎得主覃偉，還有文化部選送之駐村漫畫家劉宜其(61Chi)、陳沛珛，畫風從細膩經典的風格到個性化的新生代創作，呈現多元、豐富的臺灣創作新貌。

甫獲大會捷報留法漫畫家覃偉獲選入圍本屆新秀獎，為臺灣首位入圍前10名的優秀創作者，已確定獲大會贊助參展，文化部則比照臺灣館參展漫畫家，協助其作品推廣活動。

另外，繼2016年資深漫畫家敖幼祥後，今年由劉宜其(61Chi)代表臺灣參加Comic Concert（Concerts de dessins）年度表演盛事，將在劇院中搭配現場樂團演奏與國際漫畫藝術家即興飆畫。

新聞聯絡人：大塊文化出版股份有限公司 張敏慧 min@dalapub.com / +886 2 2718 2698

駐法國代表處臺灣文化中心 楊芝華 ychcctp@gmail.com / +33 (0)1 44 39 88 42

文化部人文及出版司 李明純 mtl@moc.gov.tw / +886 2 8512 6493

文化部媒體公關組   洪淑宜 sueyi@moc.gov.tw / +886 2 8512 6076

2017安古蘭新秀獎入圍作品《人生之輪》"La Roue" - 作者：覃偉Wei CHIN（Opimasole）

本屆新秀獎競爭激烈，覃偉是本次入圍２０件作品中唯一的一位台籍新秀！
入圍作品《人生之輪》"La Roue"的構想起源來自於覃偉先前為紀念過世的外公所畫的一頁漫畫《人生路》，使用的敘事手法是他在漫畫學校所學到的「道路式說故事手法」（同一頁一個單一場景中含有數個時間點）來描述外公陪伴覃偉的兒時經歷。

覃偉發現道路式的表現型式能夠在極短的篇幅中將時間軸拉得很長，進而訴說整個人生。而剛好安古蘭漫畫節新秀獎的篇幅限制為三頁，他以這個表現手法為底，創造出一個兩代家庭的虛構故事。試圖將這個表現手法在技術上發揮到極致之外，也強調戲劇性轉折。

覃偉與畫畫結的緣大概是在三歲左右，外公教他畫了一堆恐龍後開始的。
大學主修動畫，當時對宮崎駿作品相當著迷，畢業後擔任動畫師才發現自己不適合動畫團隊分工式的工作。但他想用畫說故事的渴望，推促他到法國學習漫畫。

目前他就讀的L'Iconograf漫畫學校重視個人獨特性，繪畫技巧與說故事方法並重，讓他在個人創作上有很大進步。他也常去圖書館借閱相關書籍(包含各種歐漫)，閱讀的過程打開了他的視野、了解漫畫創作的內容可以這麼深刻。
目前正在準備第一本漫畫出版計畫。

歡迎到http://opimasole.tumblr.com看看覃偉的其他作品！